Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: David Štěpán - Bobby Driscoll (Jim Hawkins), Pavel Šrom - Robert Newton (John Silver), Jaromír Meduna - Basil Sydney (kapitán Smollett), Jiří Prager - Walter Fitzgerald (hrabě Trelawney), Jan Vondráček - Denis O'Dea (Dr. Livesy), Zdeněk Dušek - Finlay Currie (kapitán Billy Bones), Luděk Čtvrtlík - Ralph Truman (George Merry), Svatopluk Schuller - Geoffrey Keen (Israel Hands), Miroslav Saic - Geoffrey Wilkinson (Ben Gunn), Zdeněk Dolanský - David Davies (Arrow), Ivo Kubečka - Francis De Wolff (Černý pes), Marcel Rošetzký - Harold Jamieson (Scully), Stanislav Lehký, Pavel Tesař, Milan Slepička (titulky) a další

Překlad: Michal Kňažko
Dramaturgie: Michal Sladký
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2009

2.DABING:

V českém znění: Zbyšek Horák - Robert Newton (John Silver), Matěj Havelka - Bobby Driscoll (Jim Hawkins), Tomáš Juřička - Walter Fitzgerald (Trelawney), Pavel Šrom - Basil Sydney (kapitán Smollett), Vilém Udatný - Denis O'Dea (Dr. Livesy), Libor Terš - Ralph Truman (George Merry) + John Laurie (Blind Pew), Jan Szymik - Geoffrey Wilkinson (Ben Gunn), Petr Gelnar - Geoffrey Keen (Israel Hands), Bohuslav Kalva - Finlay Currie (kapitán Billy Bones), Marek Libert - David Davies (Arrow) + Reginald Drummond (Vane), Jiří Ployhar - William Devlin (Morgan), Jan Škvor - Andrew Blackett (Gray), Martin Kubačák - Harry Locke (Haggott), Svatopluk Schuller - Howard Douglas (Williams), Radek Hoppe

Překlad: Klára Mušková
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila Společnost SDI Media 2017